Studium, Ausbildung und Beruf

web uni-protokolle.de
 powered by
NachrichtenLexikonProtokolleBcherForenMontag, 13. Juli 2020 

T alfagra land mtt


Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier.
T alfagra land mtt ( frisch Oh du mein schnes Land ) ist der Titel der Nationalhymne der Frer .

Inhaltsverzeichnis

Frischer Text

T alfagra land mtt

T alfagra land mtt
mn drasta ogn!
vetri so randhvtt
sumri vi logn
t tekur meg at tr
so ttt tn favn.
Tit oyggjar so mtar
Gud signi ta navn
sum menn tykkum gvu
t teir tykkum su.
Ja Gud signi Froyar mtt land!

Hin roin sum sknur
sumri l
hin dnin sum tnir
mangt lv vetrart
og myrkri sum fjalir
mr bjartasta ml
og ljsi sum splir
mr sigur sl:
alt streingir i tna
sum vga og vna
at eg verji Froyar mtt land.

Eg ngi t niur
bn til tn Gud:
Hin heilagi friur
mr falli lut!
Lat sl mna tva
sr tni drd!
So torir hon vga
- av Gudi vl skrd -
at bera ta merki
sum eykennir verki
i varveitir Froyar mtt land!

Deutsche bersetzung

Oh du mein schnes Land

Du herzliebes Land mein
mein teurestes Gut!
Im Winter von Schnee fein
im Sommer so gut;
du ziehst mich so innig
und dicht an die Brust.
Euch Inseln so minnig
Gott segne voll Lust
den heiligen Namen
gegeben von Ahnen.
Ja Gott segne Froyar mein Land!

Das Rot was da dmmert
im Sommer am Hang
der Wintersturm hmmert
und raubt manchen Mann
das Dunkel verhllt mir
die strahlendste Rede
das Licht oh es spielt mir
den Sieg in die Seele
alle Saiten sie tnen
von Wagnis und Sehnen
dass ich schtze Froyar mein Land.

Ich knie mich hernieder
und bet zu dir Herr:
Der heilige Friede
sei ber mir!
Lass meine Seele
die Herrlichkeit schauen
das Wagnis nun whlen
- voll Gottvertrauen -
ich trage das Zeichen
des Werks ohne gleichen
die Wache fr Froyar mein Land!

Literatur

  • Bjarni Restorff (Hrsg.): T alfagra land mtt Trshavn 1999 ISBN 99918-3-057-X [1]
  • Ernst Krenn: Froyische Sprachlehre Heidelberg 1942 S. 137 [2]

Zur bersetzung verwendete Literatur

  • W.B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroese Trshavn 1977 [3]
Dieses englischsprachige Lehrbuch enthlt den Text Hymne im Anhang als eines der Lesestcke. mitgelieferte Glossar reicht fr die bersetzung vollkommen

Siehe auch: Liste der Nationalhymnen

Weblinks

  • Eurominority.org (mit englischer Version. Vorsicht dort ist Schreibfehler im Originaltext: In der zweiten Zeile ersten Strophe steht als letztes Wort orn . Dieses Wort gibt es nicht in frischen Sprache es muss richtig heien: ogn - eigen )



Bcher zum Thema T alfagra land mtt

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.

ImpressumLesezeichen setzenSeite versendenSeite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Far%F6ische_Nationalhymne.html">T alfagra land mtt </a>